Un de mes villages préférés dans le nord de l’Alsace ! 50 photos de printemps en Lorraine pour se faire du bien, 50 photos de printemps en Alsace pour se faire du bien. "Voyage au Pays de Noël - Un beau jour alors que je faisais du vélo à Quatzenheim (Bas-Rhin, proche de Strasbourg), un automobiliste à l’arrêt m’interpelle et me demande le chemin pour rejoindre la centrale nucléaire. Notifiez-moi des commentaires à venir via email. Le tableau suivant donne la liste des communes, en précisant leur … Merci pour cet article très complet, j’en ai appris beaucoup sur cette belle région. Les Arcs en été : une superbe destination de vacances ! Beaucoup de ces villages ont vu leur nom francisé en -ingue. De cette époque datent les villages en -weiler, dont plusieurs seront plus tard francisés en -willer. Mon fils lycéen étudie et adore l’allemand je vais lui demander son aide. Les Knœringue et Kœtzingue.eval(ez_write_tag([[336,280],'mon_grand_est_fr-banner-1','ezslot_9',137,'0','0'])); On y perd son latin. En Savoie, c’est un peu plus simple n’est-ce-pas ? Les plus beaux villages d’Alsace ne se trouvent pas tout à fait dans la périphérie de Strasbourg. Combien fait cette armoire ? Toutes les vidéos de Noël pour s’en mettre plein les yeux ! En Alsace, villes et villages concurrencent de beauté et d'élégance. On rencontre plusieurs localités du Sud au Nord de l’Alsace avec -kirch pour suffixe : Altkirch, Dammerkirch (auj. 20 février, ça commence bien…: Rencontre avec le policier des douanes à Paris, en transit pour Francfort. Village alsacien krautergersheim Bien connu des gastronomes pour son légume fétiche, Krautergersheim, souvent surnommé “Kraut” ( signifiant “chou” en alémanique), s’illustre comme étant la Capitale incontestable de la choucroute. Pingback: La rue du Jeu-des-Enfants, la rue la plus loufoque de Strasbourg ! D'ailleurs, si cette liste vous a paru trop facile, nous vous invitons à tester Blup , le générateur de noms de villages alsaciens. A la recherche de la légendaire Roue de Mulhouse, La région historique et culturelle Alsace, La région historique et culturelle Lorraine, La région historique et culturelle Champagne-Ardenne, La région historique et culturelle Bourgogne, La région historique et culturelle Savoie, Le massif des Vosges entre Lorraine et Alsace, 120 idées de destinations en Alsace & Lorraine ! . Petite anecdote amusante pour moi mais pas pour ce conducteur pas assez attentif au nom de la localité qu’il recherchait. C’était mon cas lorsque Olivia a justement proposé le thème “Loufoque” pour le RV #EnFranceAussi de janvier. La 6e commune la plus peuplée d’Alsace fut fondée au bord de l’Ill. Merci Edith ! Si vous avez fait un peu d’allemand, celui-ci est facile ! Et puis il y a les Ligsdorf et Liebsdorf. Apprendre les bases de la langue alsacienne, Petite rétrospective d’une incroyable année 2018, 120 idées de destinations en Alsace et Lorraine. Car nous n’avons pas fait mention d’autres loufoqueries locales : les-le-bas et les-le-haut.. Je m’explique. Cette histoire m’a été rapportée par une de mes connaissances habitant du village. Je dois y chercher quelqu’un », Niederbronn-les-Bains = Bad Niederbrunnen, Wissembourg = Weissenburg (ou Weißenburg). Toutefois, si vous souhaitez partir en excursion une journée dans une charmante bourgade, Mittelbergheim est l’une des plus proches de la capitale alsacienne. Et la définition est sans appel :eval(ez_write_tag([[580,400],'mon_grand_est_fr-medrectangle-4','ezslot_2',131,'0','0'])); “Dont l’invraisemblance ou le côté grotesque, saugrenu est d’un gros comique.”. En réalité, elle appartient à celle des -weiler et -willer. On trouve ainsi plusieurs paires gagnantes : Traubach-le-Bas et Traubach-le-Haut, Steinbrunn-le-bas et Steinbrunn-le-Haut, Ranspach-le-Bas et Ranspach-le-Haut, Soppe-le-Bas et Soppe-le-Haut…. Liste des villes, villages et monuments à découvrir en Alsace. - la Savoie et Un joli village fortifié de la Route des Vins situé au nord de Molsheim. The colourful timber-framed houses and masses of tasteful Christmas decorations truly lend themselves to a magical ambiance, especially in the early evenings. A visiter et à voir en Alsace Avec cette page, nous vous proposons de découvrir les principaux sites touristiques d'Alsace, que ce soit des villes, des villages, des châteaux, des musées ou encore des promenades en alsace. Elle est ainsi devenue la ville du pipi, c’est-à-dire Pipisseville ! Ce fut le cas de ma mère lorsqu’ont fusé les noms de villages du pays. j’ai essayé de prononcer certains noms, sans trop de peine je l’avoue (j’ai grandi à… Westhalten), et en savourant l’aspect historique. Bienvenue sur le blog Mon Grand-Est ! C’est le cas du village de Villé (anciennement Weiler) et de Ribeauvillé (anciennement Rappoltsweiler). Bad Niederbrunnen (sources au pluriel) est devenu Niederbronn-les-Bains. Le quartier romantique du Schlupf à Wissembourg © French Moments. Une vingtaine de localités (villes, villages ou quartiers) se terminent en -au aux environs de Strasbourg : Andlau, Haguenau, La Krutenau, La Meinau, Rhinau. Une publication partagée par Normandie - France (@tourisme_normandie) le 9 Déc. Il est l’équivalent du ‘home‘ anglais, lui-même dérivé du vieil-anglais hām. On retrouve aussi dans la vallée de la Thur (Haut-Rhin) le village de Mollau (signifiant le moulin de la prairie). Un village aux maisons à colombages blanches parfaitement conservées. A l’approche de Noël, les ménagères s’affairent aux fourneaux pour confectionner des petits biscuits de toutes les formes.On les appelle des Bredalas (ou Bredeles en Basse-Alsace). Vue générale de Hirsingue (anciennement Hirsingen) © French Moments. Mais alors le pompon de la loufoquerie, c’est une erreur qu’a faite un Allemand dans une petite localité du Pays de Hanau. Cliquez sur le lien ici pour les lire ! - 7 grands thèmes de Noël Dans ce village, les mamies ne reçoivent pas de courrier de leurs petits-enfants, tout simplement car personne n’est capable d’écrire un mot aussi long et bordélique sans faire de faute. Je pense qu’en été, le village doit être noir de monde. L’ancienne commune (elle a fusionné avec Didenheim en 2016) doit son nom à Burnen, une source limpide située à 1000 mètres du centre. Nous sommes en 1990. Cet Allemand, venu de loin, cherchait en fait la gare de … Mulhouse ! C’est par exemple le cas du ‘ch’ teminal dans Rouffach, qui ne se prononce pas comme ‘ch’ dans chien ou comme ‘k’ en Italien, mais comme un ‘r’ guttural (même si à présent presque tout le monde le prononce ‘k). , Bienvenue à nouveau sur le blog Mon Grand-Est ! Une commune située dans le Sundgau, entre Mulhouse et Bâle. Si c’est déjà difficile pour les français de l’extérieur, imagine pour les québécois comme moi! Tablier uni coloris lilas ayant une poche tout imprimée prune de symboles alsaciens tels que la cathédrale de Strasbourg , les maisons à … Cet article au ton léger participe au RV #EnFranceAussi avec pour thème du mois : “Loufoque” proposé par Olivia du blog La Fille de l’encre. Tu le dis très bien : on y perd son latin !! est complètement largué. En effet, lui cherchait le village de Fessenheim dans le Haut-Rhin, célèbre pour sa centrale nucléaire alors qu’il était à Quatzenheim, village voisin de Fessenheim-le-bas dans le Bas-Rhin qui lui n’est absolument pas célèbre du tout. Et pour terminer l’article, vous trouverez une suggestion de jolis villages hors sentiers battus à découvrir dans la région. Ce village du Sundgau est célèbre pour son fleurissement. Le GPS l’aura conduit à la mauvaise adresse. Rue des églises à Seebach © French Moments. Oui ils sont imprononçables aux non-initiés ! Les gens se connaissent et, comme bon nombre de participantes sont âgées, on y parle naturellement l’alsacien… ou le français avec un fort accent local chou comme tout ! Près de Wissembourg ce 1er décembre © French Moments. C’est sûr que Mulhouse ce n’est pas tout à côté! En Alsace, la découverte des villages typiques est un incontournable avec leurs maisons colorées à colombages et les dégustations de vin. Les noms imprononçables de certains villages alsaciens ! Merci beaucoup Sophie!! Hahaha . Bon, ce n’est pas trop grave en soi car Kientzheim est un charmant village fortifié. C’est une déformation qui a affecté plusieurs localités dans le Haut-Rhin, surtout dans le vignoble : Ammerschwihr, Gueberschwihr, Hunawihr, Niedermorschwihr, Riquewihr…. On retrouve des terminaisons en -bach dans une centaine de villages : Aspach, Feldbach, Hirtzbach, Lutterbach, Trimbach, Wahlbach…, L’église de Steinbrunn-le-Haut © French Moments. - la Franche-Comté, Il désignait un lieu-dit ou un village dans lequel existait une importante exploitation agricole. Laissez-vous inspirer ! On peut aller n’importe où, on est sûr d’en prendre plein les yeux. Oui, c’est vrai qu’il y a des noms “à coucher dehors”… surtout pour les non-initiés hahaha!! Une vieille rue de Gueberschwihr © French Moments. C’est tout simplement fabuleux. - la Bourgogne, C’est imprononçable tous ces noms ! Je m’explique. , regardez la page wikipedia allemande dédiée à Mulhouse, Liste des correspondances de toponymies alsaciennes en français et en allemand. Village préféré des Français en 2017, Kaysersberg pourrait bien devenir le vôtre. Une concentration de localités en -hoffen se trouve dans le Pays de Hanau : Pfaffenhoffen, Uttenhoffen, Gumbrechtshoffen, Menchhoffen…, Dans le Sundgau, on retrouve d’ailleurs de grosses fermes isolées avec ce suffixe : Birkenhof, Schweighof, Windenhof, Willerhof…. Ravi qu’il t’ait plu !! Pour le “Français de l’Intérieur” en visite en Alsace, certains villages possèdent des noms qui peuvent laisser pantois. Oui l’Alsace est vraiment magnifique mais pour ce qui est de tous ces noms, c’est à en perdre son latin ! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. Mackenheim; Mackwiller; Maennolsheim; Magny; Magstatt-le-Bas Avant sa francisation, il apparaissait sous le terme de -burg. À Colombages, façades colorées, fenêtres fleuries, ruelles pavées, on en prend plein les yeux ! Ils indiquent même, pour la plupart, l’époque de leur création. Sainte-Marie-aux-Mines), Thannenkirch. Utilisé par les Allemands jusqu’à la Libération, le nom a depuis subit une modification orthographique. Eguisheim est une étape incontournable lors de votre séjour en Alsace ! j’admire ton esprit pédagogue! Du coup, on retrouve beaucoup de villages datant de l’époque franque : Durlingsdorf, Ballersdorf, Betschdorf, Dauendorf, Schalkendorf…, Le village fleuri de Eschentzwiller © French Moments. Les suffixes font référence à la maison voire un hameau isolé (comme house en anglais !). Hahaha!!! Du Nord au Sud de la région, on compte un peu moins de 900 communes dont près de 80% sont des villages de moins de 2000 habitants. Et oui, il faut redoubler d’attention quand on voyage en Alsace depuis “L’Intérieur” !! Comme Eguisheim, Riquewihr a obtenu le label des « Plus Beaux Villages de France« . In Alsace, if you look for customs and customs, you have the opportunity to©co-musée©e d'Alsace Ungersheim, it's a reconstitution of an Alsatian village from the 19th century, they're doing some kind of live entertainment, and you can house the hotel, which is a set of small traditional houses. Au signifie un pré ou une prairie humide. L’église romane de Feldbach © French Moments, Bach, c’est le ruisseau. Super ton article, vraiment extra ! N’hésite pas à me contacter si tu as des questions de visite . En Alsace, le patrimoine est riche, notamment en noms de communes qui peuvent rebuter les non-initiés. Notre belle excursion dans le domaine de La Plagne, Pour tout savoir sur le retour des alpages à Annecy, Notre ascension du mont Saint-Jacques à La Plagne, 24 Sites enchanteurs à voir pendant la Période de l’Avent, Année 2019 : les plus belles visites de la façade Est, Dans les coulisses de la Grande Vadrouille en Bourgogne, EnFranceAussi : le Pays de Ribeauvillé et Riquewihr, Les 20 plus beaux sites à 15 km autour de Colmar, Découvrir le quartier de la Petite Venise de Colmar. Pour en savoir plus, lisez mon article de blog. On se rappelle la légende de la création de Mulhouse ou Mülhausen (les maisons du moulin). Alsace : le TOP 5 de nos villages préférés on 8 octobre 2017 Des maisons à colombage, des petites ruelles au charme fou, des façades colorées et joliment décorées, des vignes à perte de vue, l’Alsace est une région qui se laisse découvrir les yeux rivés en l’air. C’est alors que j’ai compris qu’il s’était trompé de Fessenheim. waouh!! Ach so, grave erreur Monsieur l’Allemand. ). Je te souhaite également une très belle année 2019, riche en découvertes ! Ici, tout est « mignonnerie ». La page de Michel Barbier vous présente les mêmes données triées suivant leur date d'entrée en vigueur. Curieusement, il n’a pas été francisé. Veules-les-Roses en Normandie Voir cette publication sur Instagram. Par exemple, Haguenau s’écrivait Hagenau en allemand, le « g » allemand se prononçant « gu ». Certains -weiler ont même été francisés en -villé. Je pense qu’on pourrait en faire une encyclopédie hahaha!!! Kirch pour église ! », « Si, si… je cherche la gare de Mülhausen. Je vous recommande vivement d’y aller!